مركز تحقيق التراث العربي

تقريب المفاهيم الطبية في القانون لابن سينا؛ من جهود الدكتور محمد فوزي جاب الله

تعد موسوعة “القانون في الطب” لابن سينا درة التأليف الطبي في القرون الوسطي، وواحدة من جواهر مخرجات الحضارة العربية الإسلامية، وعنوان بارز على ثراء تراثها وكنوز إرثها الذي أفاد البشرية لعدة قرون. ولذا فقد كان هذا المؤلَّف عمدة التدريس الطبي في الجامعات الغربية بعد ترجمته للغة اللاتينية واللغات الأوروبية الأخرى ليكون المصدر الأول للتعليم الطبي من القرن الثالث عشر وحتى أواخر القرن السابع عشر الميلادي.

   وهذا الكتاب هو ثمرة جهد كبير إذا عرفنا أن الموسوعة الأصلية تقع في أكثر من 3000 صفحة تتضمن علوم الطب بتخصصاته المختلفة، وكذا العلوم الصيدلانية التي تتعلق بالأدوية المفردة والمركبة ومقاديرها وكيفية تعاطيها، إلى غير ذلك من أمور علمية تدخل في نطاق علوم الصيدلة.

     وقد ركز الدكتور جاب الله – رحمه الله – اهتمامه في دائرة تخصصه (في المجال الطبي) ليتعرض لتبسيط ما تركه ابن سينا موزعا في الأجزاء: الأوَّل والثالث والرابع والخاصة بأمور الطب، من مبادئ وأمراض وعلاجات مختلفة.

    وتتميز هذه الخلاصة بإبراز المصطلحات الطبية القديمة التي استعملها ابن سينا وغيره في المجال الطبي مع ذكر ما يقابلها من مصطلحات طبية حديثة باللغة الإنجليزية أو اللاتينية أو الإغريقية، وهذا العمل هو بمثابة تحديث لتلك المصطلحات القديمة وبيان لمضمونها الحديث؛ تقريبا وتوضيحا لمعانيها التي تخفى على الكثيرين. ولهذا فقد تم تجميع هذه المصطلحات وترتيبها أبجديا، وشرح ما استعجم منها بلغتنا المعاصرة، ووضعها في نهاية الكتاب كملحق مهم ليفيد منه المتخصص والقارئ العام.        أما المأثرة الأخرى لهذا التلخيص فتتمثل في التعليقات التي أضافها الدكتور جاب الله ووضعها بين قوسين تمييزا لها عن أقوال ابن سينا؛ لبيان ما يتفق أو يختلف مع آراء ابن سينا من حقائق ومعلومات طبية طبقا لمقابلاتها من المستجدات العلمية في المجال الطبي الحديث